Din episodul anterior...
Dle Kane...
pariem pe infractiuni.
O lăsăm pe altă dată. E Ginny.
Salută-ti sotia din partea mea.
Fostă.
Nu-mi place o viată fără tine in ea.
Alex !
Nu. Nu.
Cine a adus-o ?
Un agent FBI a semnat de predare.
De ce ai nevoie de un test ADN ?
Nu vreau să afle nimeni de el.
Vrei să-ti găsesti sotia ?
As face orice pentru Ginny.
Atunci lasă-mă să te ajut.
Salut, Donovan.
Salut.
Multumesc că ai venit.
Oricând.
Care-i treaba ?
Vrei să spargi boxele ?
Esti pregătit de-o noapte albă ?
Mi-am adus echipamentul.
Gata de actiune.
Bun.
Vreau să faci ceva,
dar rămâi aici până termini.
Bine.
Ce să termine, si ce este cu... ?
Cu aparatul de bruiaj ?
N-am mai văzut de mult atâtea aparate de bruiaj.
Cazul la care lucrez este foarte sensibil.
Un card de memorie ?
Vreau toate datele de pe el.
Cumpără un telefon ieftin si...
Tocmai asta e.
Nu poate veni in contact
cu niciun echipament legat la retea.
Dacă e un echipament legat la retea, cardul nu-l poate atinge.
- Bine. - Si am nevoie de tot.
Mesaje vocale, poze, totul in format analog.
Stii că as face totul pentru tine.
Stii asta.
Dar mă cam sperii in momentul de fată.
Cardul a fost a lui Ginny.
Omule.
Ce faci ?
Intâi verific ADN-ul apoi asta ?
Care-i treaba ?
O poti face sau nu ?
Da, o pot face.
- Hei, Donovan. - Da ?
Orice ai găsi pe card rămâne intre noi doi.
E mai sigur asa.
Stai, stai, asteaptă. "Mai sigur" ?
Sigur fată de ce ?
Trei morti.
Trei morti prin impuscare in trei zile...
Phoenix, San Diego, si acum Los Angeles.
Seamănă cu cazul lunetistilor din Beltway.
Muhammed si Malvo au tras de la 90 de metri.
Joacă de copil.
Lunetistul nostru trage de la 1 km.
Omul se pricepe.
De la această distantă e mai mult decât pricepere...
Sunt poate doar 40 de oameni in lume
care pot face asta.
Nu există legături intre victime.
Lumea incepe să se panicheze.
Si asta sporeste interesul pariorilor.
Mă duc la Los Angeles ?
Casa este in Vegas, dar infractiunile sunt pretutindeni.
Mergem unde-i actiunea.
Pariul.
Poate Alex Kane să-l oprească pe lunetist inainte să ucidă iarăsi.
Cassandra te va insoti la Los Angeles.
Dle. Kane, succes.
Sunt sigur că vei avea nevoie.
Cum rămâne... cu cealaltă problemă ?
Am transmis mesaje contactelor mele.
Dacă aflăm ceva despre sotia ta,
iti vom spune imediat.
Presupun că vei face la fel.
Desigur.
Participi la toate misiunile din afara orasului ?
Dealer-ul este sursa ta de informatii, ai uitat ?
Uneori apropierea poate fi destul de utilă.
Dealerul.
Vorbesti despre tine la persoana a treia.
E in manual sau este alegerea ta ?
Dealerul va pregăti avionul.
Avem un avion ?
Traducerea si adaptarea: BBM
Cassandra, ce-ai aflat ?
Camerele video care monitorizează viata sălbatică au fost dezactivate.
Probabil de către lunetist.
Am verificat imaginile din trafic.
Vezi mercedesul rosu care circulă cu 50 km/h ?
O tintă usoară, dar lunetistul o ignoră.
Victima noastră, Jamey Cook, pe de altă parte,
nu este usor de reperat.
E chiar mascat de camion.
Dar asteaptă să-l tintească.
Nu trage la intâmplare.
Jamey Cook era tinta.
Sunt de acord.
Ce vezi acolo ?
Ceva interesant ?
După 12 ore,
sunt incă pe partea gresită a drumului.
Poate un agent incompetent
care a gresit.
Si toată lumea se teme să-i spună.
De aceea ai ales Trupele Speciale ?
Erai sătul de ordinele incompetentilor ?
Ceva de genu'.
Esti sigur că nu era din cauza
faptului că doreai să ucizi oameni ?
Presupun că tu faci ce faci
din cauza plăcutei tale voci ?
Târgul de slujbe din liceu.
Nu, serios, unde te-au găsit ?
Eu, sunt o armă. Am inteles.
Dar nu sunt multe ca tine.
Mă flatezi, Alex ? Pe bune ?
Functionează vreodată ?
Câteodată.
Nu-ti dezvălui toate secretele mele.
Ar dispărea misterul.
Cred că am găsit locul lunetistului.
Asta nu se potriveste.
Ce anume ?
Si-a lăsat cartusul in urmă.
Nu cred că este atât de neglijent.
Alex ? Esti bine ?
Da.
Da. Sunt bine.
Locul e plin de capcane.
Cine ar pune capcane ?
Lunetisti cartelurilor.
Cartusul era de calibrul 50.
Este fie din Molinas fie din Garza Cartel.
Pariez că sunt Garza.
Vezi ce părere are Ada ?
Imediat.
E ceva sus.
Politisti au auzit explozia.
Cobor.
Am inteles. Ai ghicit bine.
Ada a descoperit o crestere in numărul apelurilor
membrilor cartelului Garza din orasele unde au avut loc crimele.
De unde ai stiut ?
Lunetistul lor este legendar.
Aaron Suarez.
Tii minte de cei 40 de care ti-am povestit ?
El este in top 10.
Avea 95 de victime confirmate.
Se pare că are 98 acum.
Imi pare rău s-o spun, Alex. Sansele nu sunt de partea ta.
Frumos loc.
Aveti unul in fiecare oras ?
Si un marinar in fiecare port.
Resursele Casei sunt imense.
Destul de mari să ne spună următoarea victimă ?
Concentrând căutarea in Mexic,
toate cele tri victime au vizitat această zonă
acum cinci ani.
Doar una cu avionul.
Restul cu masina, de aceea a durat mult căutarea.
Los Robles.
Acolo le pierd urmă.
Orasul ar putea fi din epoca de piatră.
Au un singur hotel fără camere de supraveghere.
Victimele au fost arestate pentru droguri ?
Au vreo legătură cu Garza ?
Câteva amenzi de circulatie.
Jamey Cooka fost prins fumând marijuana in facultate.
Nimic important.
Imi poti arăta pozele cu victimele ?
Retele sociale, tot.
Ce caut ?
Fără arestări, fără legături cu cartelul.
Nu avem multe optiuni.
Dar dacă...
dacă erau in vacantă ?
Dacă au văzut ceva ce nu trebuiau ?
In vacantă făcând ce ?
Singurul lucru care se poate face in partea asta a Mexicului.
Stai... opreste. In stânga.
David Mino.
In echipament de scafandru.
Arată-mi-i si pe ceilalti doi.
Poftim.
Si argumentul decisiv...
De ce l-ai oprit ?
Ceas pentru scufundări la adâncime, rezistent la 500 metri.
Trei străini se intâlnesc in vacantă,
si după cinci ani, asasinul cartelului, ii ucide.
De ce ?
Cât de repede mă poti duce in Mexic ?
Dacă aflăm cine a mai fost in excursie,
aflăm următoarea tintă,
ceea ce ne duce la Suarez.
Brown.
Det. Brown,
agent special Rose Nolan, FBI.
Tocmai ti-am trimis un dosar. L-ai primit ?
Da.
L-am primit.
Are legătură cu cazurile mele ?
Justin Foucault a fost sub supravegherea mea
pentru terorism domestic timp de un an.
Acum câteva zile,
prietena sa, Chloe Steele, l-a dat dispărut.
Tocmai am primit hârtia.
Iau avionul spre Vegas acum,
dar am nevoie ca cineva să vorbească cu prietena lui.
Da, persoanele dispărute
nu prea coincid cu portofoliul meu, agent...
Nolan.
Numele tău a fost primul
pe lista detectivilor din Las Vegas,
dar dacă nu te descurci,
il pot suna pe Det., Cavell.
Am nevoie de cineva disponibil,
o voi considera o favoare personală.
Stii ce ?
Cred că o pot vizita pe dra Steele.
Usurel, omule. Te sperii aiurea.
Bine.
Bună incercare, dle Kane.
Cassandra.
Mr. Johnson, Am descoperit activitate on-line
legată de fostul Jucător, Justin Foucault.
Det. Brown se interesează de disparitia lui.
Era de asteptat.
Când cineva dispare, lumea incepe să-l caute.
E interesant că este vorba de Det. Brown.
Un agent FBI l-a implicat in ancheta...
Rose Nolan.
N-am auzit de ea.
Supraveghează situatia.
Desigur.
Bine.
Alex, să vedem ce-ai pus la cale.
Alex, mă auzi ?
Da. Am ajuns in magazin.
Cu câteva simple modificări,
iti pot folosi telefonul să intru in sistemul lor,
să văd dacă victimele au fost acolo.
Nu cred că vei avea noroc.
Incă mă subestimezi Alex ?
Cred că tu-i supraestimezi pe ei.
Tehnologia nu te va ajuta.
Bună ziua, domnule. Ce mai faceti ?
Mă intrebam dacă mă puteti ajuta.
Caut niste prieteni
care au fost aici acum cinci ani.
Recunoasteti pe careva ?
Il stiti, pe acesta ?
Dar... Dar aceasta ?
Nu te pot ajuta, prietene.
- Imi pare rău. - Nu avem timp pentru asta.
Nu-l poti brusca ?
Acesta este nepotul dvs ?
Mi nieto.
Oamenii din pozele pe care vi le-am arătat,
sunt toti morti.
Si ei aveau familii. Fii si fiice.
Trebuie să-mi spuneti ce s-a intâmplat,
altfel vor muri altii.
Tineti vreun fel de registru.
Ceva asemănător ?
Nu, nu.
Faceti-mi semn cu ochii.
Asa puteti spune Cartelului
că nu mi-ati spus nimic.
Salut. Eu doar...
aruncăm o privire.
Sau putem face asta.
Alex, ce se intâmplă ?
Tocmai am rupt mâna unui tip.
Sper că esti fericită.
Alex, se pare că magazinul e la mare căutare.
Ai companie.
Alex, pleacă acum.
Cred că am găsit următoarea victimă.
E Bob Sturm. A fost aici cu fiul său.
Mă ocup de el.
Alex se apropie oamenii cartelului.
Orice sugestie ar fi binevenită !
Să văd ce pot face.
Alex, am găsit ceva.
E un oras in fată.
Urmează soseaua.
Sau poti să na ignori complet.
Nu duc membrii cartelului
intr-o zonă populată.
Găseste o altă solutie !
Alex, nu am date prin satelit.
Haideti !
Stai.
Cred că am găsit ceva.
Cassandra.
Imediat.
Antidrog au o dronă in zonă.
Alex, te văd.
Aleluia.
Vrei să-mi spui cum scap de aici ?
Este un canion in fată.
La semnalul meu virezi brusc la dreapta.
Dacă intru in canion, am sfeclit-o.
Alex, ai incredere in mine.
Esti sigură de asta ?
Floare la ureche.
Incă putin.
Asteaptă.
Cam rămân fără drum.
Acum.
Vezi ?
Da...
floare la ureche.
Nu te intoarce.
- Am spus... - Imi pare rău.
Ia pastilele.
Vrei să iau pastilele ?
Aspirină, pentru migrenă.
Esti familiarizat cu principiile jiujitsu ?
Efect maxim cu efort minim.
Cu putină presiune pe artera ta carotida,
am oprit alimentarea creierului cu sânge.
Imaginează-ti ce as fi făcut
dacă as fi decis că meriti mai mult efort.
Stai ! Stai ! Te rog.
M-am gândit la asta si dacă cineva
m-ar tortura,
as vorbi, bine ?
Tin la Alex, dar am părinti.
Da, da.
Mary si Dan McDowell.
Par oameni cumsecade.
Dumnezeule, te rog.
Ce ti-a spus dl Kane ?
Spune-mi exact ce ti-a spus.
Fiecare cuvânt, fiecare detaliu.
Poti face asta pentru mine ?
O să mă omori nu-i asa ?
Că multe lucruri din Univers,
este o posibilitate.
Incă nu stiu de ce cartelul Garza
il vrea mort pe Bob Sturm.
Din câte stiu, este un editor inofensiv.
Unde-i acum ?
Acasă in vestul Los Angeles-ului.
Dar acum o oră a rezervat un zbor către Hong Kong.
Pare să părăsească orasul.
Pleacă fără familie ?
Da.
Sotia sa a murit cu câteva luni inainte
ca el si fiul sau să meargă la Los Robles.
Incă incerc să-i localizez fiul.
M-as grăbi.
Avionul decolează in trei ore.
Si Suarez il va astepta.
Bob nu va ajunge la intrare.
Scumpule, revin in cinci minuta, da ?
Justin s-a purtat ciudat câteva luni.
Dispărea cu orele,
erau zile in care nu stiam de el.
Se intorcea cu vânătăi inexplicabile.
Stii că a fost in Delta Force.
Am văzut.
Uneori am impresia că nu a renuntat la viata aceea.
Parcă lucra intr-o unitate secretă de comando.
Primea apeluri de la un număr necunoscut.
Ultima dată când l-a sunat am auzit vocea unei femei.
Vă dati seama cum m-am simtit,
asa că l-am urmărit.
Si ati văzut această femeie ?
S-au intâlnit in parcare.
Au vorbit câteva minute,
apoi s-au suit in masini si au plecat.
A fost ultima oară când l-am văzut pe Justin.
Aceea femeie, o puteti descrie ?
Era blondă.
Era drăgută, dacă vă plac blondele.
Prea aranjată după părerea mea.
Am incercat să-i fac o poză.
Ati "incercat" ? Ce s-a intâmplat ?
Nimic.
Am făcut-o.
Doar că nu vă va ajuta cu nimic.
Vedeti ?
Fata ei a iesit blurată.
Defect de aparat, cred.
Mi-o puteti trimite si mie ?
Incă nimic despre fiu ?
A fost arestat pentru o infractiune minoră
in clasa a X-a, inainte să renunte la liceu.
Nu i-am găsit numărul de telefon.
Dacă ajung la timp la tată poate ne ajută.
Telefonul lui Bob este incă in casă.
Ajungi intr-un minut.
Cassandra. Verifică plăcuta asta de inmatriculare.
Este parcat in fata casei lui Bob.
A fost raportată furată acum o oră.
E Suarez.
Vezi ceva aici ?
Am intrat in sistemul lui de securitate.
Portiera dubitei s-a deschis.
Cred că Suarez plănuieste să tragă
din dubită.
Dacă esti in sistemul de securitate,
imi poti găsi o cale să intru ?
Imediat.
Alex, iese pe usa din fată.
Intră inapoi in casă !
Nu, nu ! Te rog !
Alex !
Nu am tintă clară.
Trebuie să chemi o ambulantă.
Un doctor trebuie să mă vadă.
Nimeni nu pleacă nicăieri
până nu-mi spui ce s-a intâmplat in Los Robles, acum cinci ani.
Tocmai m-ai impuscat, omule. Nu-ti spun nimic.
Ti-am salvat viata.
Tipul care te caută,
e unul dintre cei mai periculosi oameni din lume.
Si când te va impusca, Bob, nu te va impusca aici.
O va face aici.
Acum, imi spui ce se intâmplă
ca să-l pot găsi ?
A fost o excursie neprevăzută.
Sotia mea Laura, abia murise.
Credeam că excursia mă va ajuta
să mă apropia de fiul meu.
După ultima scufundare, unul dintre tipii de acolo
s-a oferit să ne ducă inapoi in oras, si...
pe drum am dat peste două masini
incendiate.
Avusese loc un accident, si.. toti erau morti.
Am găsit o geantă.
Cred că fusese aruncată din una dintre masini.
Era plină de bani.
Lasă-mă să ghicesc.
Ati păstrat banii.
I-am impărtit.
Ne-am gândit că nu-i vor lipsi mortului. Si...
cei care stiau de ei
ar fi presupus că ar fi ars.
Da. Numai că erau banii cartelului.
Ei nu fac presupuneri si nu uita.
Probabil au căutat peste tot.
Si-au dat seama că cineva le-a luat banii.
Si după cinci ani,
au dat de urma voastră.
Fiul meu a spus să nu-i luăm.
A spus să-i lăsăm acolo.
Avea 13 ani si a fost mai destept decât noi toti.
Jake mă privea cu admiratie.
După asta, nici măcar nu mai m-a privit.
Prima Laura apoi Jake.
Crezi că meriti admiratia lor...
Cunosc sentimentul.
Când au făcut cunoscute numele victimelor
lunetistului dimineata,
stiam că voi urma.
Trebuia să părăsesc orasul.
Stai, unde-i fiul tău ?
Crezi că membri cartelului il vor lăsa in viată
doar pentru că era minor când ati luat banii ?
Jake nu aluat niciun ban.
Da, dar ei nu stiu asta.
Si nu le pasă.
Trebuie să-mi spui unde este băiatul tău.
Nu stiu unde este.
Doarme pe unde apucă.
Nu vorbeste cu mine.
Nu vrea nimic de la mine.
Mă urăste.
Isi schimbă constant numărul de telefon.
Foloseste cartele preplătite.
A trebuit să-i rog prietenii să-mi dea numărul de telefon.
Iti amintesti ultimul număr de telefon ?
Bine, Bine. Imi amintesc.
L-am notat inainte să se mute.
Sunt intr-un carnetel.
Niciun număr nu a fost bun,
asa că am verificat mesajele trimise de Jack
numerelor precedente.
L-am găsit.
Este la un festival muzical in centru orasului.
Vreo sansă să-l identifici ?
As putea.
Va fi acul in carul cu fân.
Răspunde.
- La ce ? - La telefon.
Prefixul Mexicului. Ar putea fi Suarez.
Kane.
Fenomenal, l-ai impuscat. Nu mă asteptam la asta.
Ti-a mai spus careva că esti ca un junghi ?
Da, femeile in special.
Esti supărat că te-am intrecut, Suarez.
Poate ti-ai iesit din mână. Li se intâmplă si celor mai buni.
Deci stii cine sunt. Bun.
Oamenii mei au aflat cine esti, Alex Kane.
FBI, Contra Terorism.
Un profesionist, lucru pe care-l respect,
de ce nu ne purtăm ca profesionistii ?
Cât costă să renunti.
Acum mi-ai văzut fata.
Esti intr-o pozitie dificilă.
Jur că nu spun nimic.
Nici măcar nu te cunosc, omule.
Exact.
De aceea iti voi spune eu.
S-ar putea să auzi ocazional de un hacker.
Cineva ca tine.
Lumea lui va fi distrusă.
Documente secrete vor fi găsite asupra lui.
Va jura că nu stie cum au ajuns acolo.
Dar va fi inchis fără judecată,
prin ordin secret.
Nu va mai fi văzut vreodată.
Eu sunt tipul care face asta oamenilor.
Asta sunt eu.
Ai inteles ?
Spune-o.
Am inteles.
Bun.
Iti voi spune ce să faci pentru mine.
Alex n-ai niciun motiv să te implici.
Robert Sturm fiul său si ceilalti
au furat de la cartel.
Angajatorul meu vrea să facă dreptate asupra acestei infractiuni.
E vorba de principii.
Să fii plătit, e tot un principiu ?
Nu stiam că dreptatea este asa ieftină.
Damasc, Budapesta, Khartoum. Iti sună cunoscut ?
Iti stiu numărul victimelor, Alex.
Sincer, cred că esti un pic ipocrit.
Da, da, da.
Sunt lucruri fascinate, Suarez.
Ce-ar fi să ne intâlnim ?
Să vorbim despre absurditatea justitiei
când va fi ucis un băiat inocent.
L-ai găsit ?
Pentru că eu am făcut-o.
Inseamnă că ne vom vedea curând.
Nu.
Eu te voi vedea.
Si te voi elimina. N-o lua personal.
Dacă ajunge la Jack pariul este pierdut.
L-ai sunat, să-l avertizezi ?
- Nu răspunde. - Mai incearcă.
Dă-i numărul tatălui.
Poate are el noroc.
Tinând cont de relatia lor nu-mi fac mari sperante.
E fiul lui. Să-l lăsăm să incerce.
Cassandra, când se termină concertul ?
Festivalul tine toată ziua,
dar Jake vrea să vadă trupa Ragonk,
care va termina de cântat intr-o oră.
Suarez Il va astepta.
Il va impusca in momentul in care iese din sală.
Sau pe mine dacă mă apropii.
Ce ai in minte ?
Să stau departe de el.
Am nevoie de puscă bună.
Pot rezolva.
Chiar faci rost de tot.
Resursele Casei...
Nelimitate. Mi-am dat seama.
Te pricepi la arme.
Serviciile Speciale sau puscasii marini ?
AWM e o puscă engleza.
Apoi accentul.
Devonshire, da ?
Sper că glumesti.
E vreo regulă care imi permite să te folosesc pe post de cercetas ?
Sunt resursa ta, asa că mă poti folosi cum doresti.
Multumesc.
Tată.
Dacă Suarez e pe stradă
si trage din camionetă iarăsi ?
Nu.
E prea aglomerat acolo.
Va trage de la distantă,
să aibe timp de retragere.
Aglomeratie, multe iesiri.
Putea alege un loc mai pun să-l doboare pe Jake.
Da. Asta e ideea.
Ii place să se dea mare.
Fiecare lovitură
trebuie să arate cât de bun este.
Mă uit la aceste ferestre...
Unde locuiesti ? Ai un apartament ?
Mă intrebi dacă am un acoperis ?
Mă gândeam că
atipesti in sala tehnică.
De ce crezi că dorm ?
Hop asa. Marina Regală.
Deoarece stiu că "a atipii" e un fel de a adormii ?
Istet.
Alex, coltul blocului in constructie, etaj 21.
200 de metri distantă.
Devierea vântului 5-8 milimetri.
Ce faci ?
Fugi !
Ia-mi arma !
Vezi ceva ?
Stai.
Pe spate !
A aruncat pusca. E in miscare.
Supraveghează iesirile ! Cobor !
Cassandra, vezi ceva ?
Nu incă.
Pardon.
Alex, intrarea. S-a terminat concertul.
Hei, Jake, dacă...
primesti acest mesaj, trebuie să te ascunzi ?
Esti in pericol.
Băi.
Alex, Suarez e in dreapta ta.
Jake, vino.
Pe aici.
Candace !
Nu stiu pentru cine lucrezi, Alex,
dar nu te plătesc destul.
Dă-i drumul, Suarez. Se va termina intr-un singur fel.
Impusti fata, te omor.
Nu vreau s-o impusc.
Nu sunt plătit pentru ea.
Sunt pentru el.
Asa că lasă-mă si toti vom fi fericiti.
Ce zici de asta ? Iti place ?
Ii place, Alex.
Mie nu.
Atunci impuscă-l tu.
Ce ?
Ucide-l si apoi mergem.
Nimic personal.
E doar un copil.
E alegerea ta, Alex.
Tu decizi... fata sau hotul ?
Sper că mă asculti.
Sunt atent, amice.
Trage.
Vino. Plecati de aici.
Nu-i nimic personal.
Cine esti ?
Tatăl tău m-a trimis.
Urcă.
Bine tras.
Ti-a plăcut, nu ?
Sase luni in Marina Regală ca lunetist.
Sase la S.A.S.
Ai avut dreptate pe jumătate.
Pentru ce S.A.S. ?
Alex, am mai discutat asta.
Nu-ti pot dezvălui toate secretele.
Jake.
Eu...
Alex mi-a spus că nu m-ar fi găsit fără tine.
Imi pare rău. Atât de rău.
Agent Nolan, credeam că trebuia să vii acum o oră.
Ai vorbit cu Chloe Steele ?
Da.
Se pare ac justin era implicat in ceva.
Nu cred că terorism.
Te voi ruga să faci ceva, detective,
si trebuie să ai incredere in mine.
Ce anume ?
Du-te la intersectia Decatur cu Sunset.
Urcă in autobuzul 120 spre nord.
Coboară la a noua statie.
Lasă telefonul la birou.
Am ajuns la răscruce.
Si el... e diavolul meu.
Oamenii mei cer compensatii.
Il vor pe omul care ne-a furat
si pe acest Kane care l-a ucis pe Suarez.
Vom lăsa băiatul in viată.
Contra oferta.
2 milioane intr-un cont din Elvetia.
Si informatii despre clientii lui Suarez,
inclusiv dusmanii vostri.
Unul anumit era pe cale
să-l contacteze pentru a te ucide.
Unde-i onoarea ?
Asadar...
Acum, tu imi faci un favor ?
Casa nu face favoruri.
Casa face afaceri.
Jocul e jucat, pariorii sunt plătiti.
Totul merge strună.
Ia plicul.
Cândva,
cineva va stii că blufezi.
Dacă imi amintesc bine,
exact in acest loc, Lucky Luciano
i-a spus predecesorului meu, acelasi lucru.
Cine ?
Exact.
Detective.
Iti multumesc că ai venit.
Un autobuz si trei taxiuri schimbate ?
Sper că imi vei spune ceva uimitor.
Toate precautiile sunt necesare.
Priveste astea.
Justin Foucault e doar cel mai recent caz.
Toti acesti bărbati au făcut parte din Fortele Speciale...
CIA, NSA, FBI.
Toti au fost mutati in Vegas,
si după câtiva ani, au inceput să se comporte ciudat.
Lipseau de acasă,
apoi dispăreau.
De ce imi spui astea ?
Si nu mă lua
cu ordinea alfabetică
a listei de detectivi.
Nu este o anchetă oficială.
Eu lucrez in D.C.,
si am nevoie de cineva din Vegas să mă ajute.
Stiu că esti apropiat cuiva
care se potriveste profilului.
Alex Kane.
Cum a mers ?
Asta-i tot.
Am pus mesajele vocală pe CD.
Multumesc.
Esti bine ?
Da, doar obosit.
Alex, nu stiu sigur ce cauti,
dar nu cred că vei găsi acolo.
Multumesc pentru ajutor.
5septenbrie.
Nu uita de... pere a, miere si...
iaurt, si... Nu, asta-i tot.
24 septembrie.
Trebuie să aflu care este filmul
cu Cary Grant si Ingrid Bergman.
Cel care in...
erau in ceva,
si cel mai lung sărut din istorie ?
E din 1945 sau 1946.
"Notorious."
Alex adoră acel film.
Remuscări ?
Nu.
E prietenul meu.
Si eu il mint.
Crede-mă, dle McDowell.
Ii faci un favor.
Chestiile pe care le-ai luat,
ce-i ascunzi ?
Ce inseamnă toate astea ?
10 octombrie.
Alex, trebuie să-ti amintesti.
Alex iese la cină cu un nou client.
Am nevoie de o nouă tinută,
si să nu uit să-mi iau pantofii...
Nu-i nimic aici.
Ce caut, Ginny ?
Ce inseamnă astea ?
Ai grijă in cine te increzi.
Traducerea si adaptarea: BBM